1
00:00:38,108 --> 00:00:40,668
¿Estás listo?
2
00:00:41,712 --> 00:00:44,409
Listo.
3
00:00:50,387 --> 00:00:53,880
Un reino llamado Samarza.
Samarza.
4
00:00:53,958 --> 00:00:56,484
sarna
5
00:00:56,560 --> 00:00:59,393
El rey, su familia...
6
00:00:59,463 --> 00:01:02,433
Debe morir.
7
00:01:44,642 --> 00:01:47,077
Adam, viaja a mi lado.
8
00:01:48,679 --> 00:01:51,774
Su Majestad,
Sólo soy un soldado.
9
00:01:51,849 --> 00:01:55,410
nunca pude
montar a tu lado.
10
00:01:55,486 --> 00:01:58,751
Adam, algún día lo harás
haz un buen soldado.
11
00:01:58,822 --> 00:02:02,486
Algunos nacen geniales.
12
00:02:04,395 --> 00:02:06,796
Algunos alcanzan la grandeza.
13
00:02:08,299 --> 00:02:12,429
Y algunos tienen grandeza
empujado sobre ellos.
14
00:02:25,983 --> 00:02:28,509
yo]
mmm
15
00:02:28,585 --> 00:02:31,816
ha rechazado
nuestra petición de ayuda.
16
00:02:31,889 --> 00:02:35,120
Nuestra situación se vuelve
desesperado con cada hora.
17
00:02:38,095 --> 00:02:41,190
en unos dias
el imperio skanji
18
00:02:41,265 --> 00:02:43,757
desatará
toda su flota.
19
00:02:45,402 --> 00:02:48,463
Hoy mandan una probadita
de su ira.
20
00:03:05,289 --> 00:03:07,951
estoy paralizado
con incredulidad.
21
00:03:08,025 --> 00:03:10,585
Una parte de mí muere por dentro.
22
00:03:15,366 --> 00:03:18,301
Su guerra es
para eliminar a nuestra especie
23
00:03:18,369 --> 00:03:20,360
y gobernar nuestra tierra.
24
00:03:21,705 --> 00:03:23,764
no tenemos medios
de contraatacar.
25
00:03:23,841 --> 00:03:25,866
¿RÉGIMEN?
26
00:03:31,181 --> 00:03:34,082
nadia nacio
en una cultura
27
00:03:34,151 --> 00:03:36,813
donde las mujeres son tratadas
como animales,
28
00:03:36,887 --> 00:03:39,379
golpeado y desechado.
29
00:03:39,456 --> 00:03:42,187
ella fue arrojada a
un mundo de violencia.
30
00:03:42,259 --> 00:03:45,285
Y la única manera
sobrevivir
31
00:03:45,362 --> 00:03:48,332
era ser más fuerte,
más inteligente--
32
00:03:48,399 --> 00:03:50,868
{ENE
33
00:03:50,934 --> 00:03:53,596
ella fue ordenada
para asesinar a nuestro rey
34
00:03:53,670 --> 00:03:56,105
y todos los herederos
a nuestro trono.
35
00:03:57,708 --> 00:04:00,143
uno por uno
los herederos cayeron...
36
00:04:01,879 --> 00:04:04,405
hasta que sólo quedó el rey.
37
00:04:04,481 --> 00:04:07,416
Mi pobre rey,
38
00:04:07,484 --> 00:04:09,714
respirando su último aliento
39
00:04:09,787 --> 00:04:12,256
en mis brazos.
40
00:04:12,322 --> 00:04:14,552
Lo se sin heredero
al trono
41
00:04:14,625 --> 00:04:18,118
los Skanjis lo harán
gobernarnos por siempre.
42
00:04:19,396 --> 00:04:21,524
Pero luego susurra...
43
00:04:21,598 --> 00:04:23,999
una esperanza,
44
00:04:24,068 --> 00:04:27,436
un niño
en una tierra lejana.
45
00:04:32,709 --> 00:04:36,771
Nadia se propone
por esta tierra
46
00:04:36,847 --> 00:04:41,648
matar
este heredero restante.
47
00:04:53,230 --> 00:04:55,858
Soy Adam Arthavan,
48
00:04:55,933 --> 00:04:59,369
un soldado ordinario
en el ejército del rey.
49
00:04:59,436 --> 00:05:02,269
lo que me hace especial
50
00:05:02,339 --> 00:05:06,674
¿El rey habló estos?
palabras finales para mí.
51
00:05:06,743 --> 00:05:08,939
531115351, algunos más cerca
52
00:05:09,012 --> 00:05:11,447
ñame mm“
53
00:05:11,515 --> 00:05:13,381
¿Un gran deber?
54
00:05:13,450 --> 00:05:16,420
Ahora te lo concedo.
55
00:05:16,487 --> 00:05:19,718
Salvar a nuestro pueblo
sólo esperanza.
56
00:05:19,790 --> 00:05:22,816
Protege mi último
57
00:05:22,893 --> 00:05:25,385
hijo restante.
58
00:05:25,462 --> 00:05:28,557
La última princesa.
59
00:06:20,517 --> 00:06:22,485
para salvar a la princesa
60
00:06:22,553 --> 00:06:26,217
Primero debo comenzar por
encontrar a la doncella real.
61
00:06:26,290 --> 00:06:28,691
Sólo ella lo sabría
la ubicación
62
00:06:28,759 --> 00:06:30,454
de Su Alteza.
63
00:06:30,527 --> 00:06:34,464
Una doncella real para
el Reino Abassi.
64
00:07:53,477 --> 00:07:57,311
Ejem, ¿entonces estás aquí?
¿Por negocios o por placer?
65
00:07:59,316 --> 00:08:01,307
Placer.
66
00:08:01,385 --> 00:08:05,515
alguna chica que conozco
va a morir.
67
00:09:10,454 --> 00:09:12,786
Ahora Katie,
segundo periodo,
68
00:09:12,856 --> 00:09:14,381
Oh, ella es tan espectacular.
69
00:09:14,458 --> 00:09:17,120
- Amigo, Sarah es tan buena.
- Oh, diablos, no.
70
00:09:17,194 --> 00:09:20,061
-Andrea.
- Oye mira, soy Jan.
71
00:09:20,130 --> 00:09:22,428
- Atención.
- Ella lo atrapará.
72
00:09:22,499 --> 00:09:24,433
¡Oh!
73
00:09:24,501 --> 00:09:26,299
¡Sí!
¿Viste eso?
74
00:09:26,370 --> 00:09:29,567
¿Conoces los "Star Trek"?
Ya sabes, ¿los de Jean-Luc Picard?
75
00:09:29,639 --> 00:09:32,438
El tipo que es el capitán.
¿Sabes de qué estoy hablando?
76
00:09:32,509 --> 00:09:34,534
Bueno, Jean-Luc Picard
es calvo.
77
00:09:34,611 --> 00:09:37,376
¿Nunca has pensado?
"¿Por qué este tipo es calvo?"
78
00:09:37,447 --> 00:09:40,382
Quiero decir, son 1.000 años.
hacia el futuro y el chico es calvo.
79
00:09:40,450 --> 00:09:43,010
¿No habrían
¿Se te ocurrió algún tipo de ungüento?
80
00:09:43,086 --> 00:09:46,181
O algo para curar
calvicie para entonces?
81
00:09:46,256 --> 00:09:49,282
¿Por qué se te cae el pelo?
caimán?
82
00:09:49,359 --> 00:09:52,795
¿Qué? lo siento
¿Qué dijiste?
83
00:09:52,863 --> 00:09:54,831
Mmmm.
84
00:09:54,898 --> 00:09:59,392
¿Está retrocediendo hacia un lado?
¿O adelgazamiento en la parte superior?
85
00:09:59,469 --> 00:10:02,131
...el juego.
Así es como lo hacemos.
86
00:10:02,205 --> 00:10:04,765
- Sabes.
- Así es, hombre. Lo que sea.
87
00:10:04,841 --> 00:10:07,208
Nos vemos.
88
00:10:07,277 --> 00:10:10,247
- ¡Jim vendrá esta noche!
- ¿Ustedes van a ser algo así?
89
00:10:10,313 --> 00:10:12,714
Acaba de romper con Amy.
como hace unas semanas.
90
00:10:12,783 --> 00:10:14,615
- ¿Quieres ir al centro comercial?
- No.
91
00:10:14,684 --> 00:10:16,982
tengo que comprar esto de verdad
lindo top sin mangas azul.
92
00:10:17,053 --> 00:10:19,681
- Realmente tengo que darme una ducha.
- Ducharse más tarde.
93
00:10:19,756 --> 00:10:21,451
dijiste que querías
para arreglarte las uñas.
94
00:10:21,525 --> 00:10:22,720
[Eta puede“
95
00:10:26,730 --> 00:10:28,459
¿Qué estás haciendo?
96
00:10:28,532 --> 00:10:30,330
¿Qué estás haciendo?
97
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
hay gente
que pueda verte.
98
00:10:32,369 --> 00:10:34,497
Sí, bueno, no lo harás
Déjame fumar en tu habitación.
99
00:10:34,571 --> 00:10:37,097
- Es tu jugada.
- Shh.
100
00:10:37,174 --> 00:10:39,666
- ¿Cómo está Jan?
- Bien.
101
00:10:39,743 --> 00:10:41,837
¿Simplemente bueno?
102
00:10:41,912 --> 00:10:45,405
no puedo evitar pensar
Pero ella se lo está perdiendo, ¿sabes?
103
00:10:45,482 --> 00:10:48,543
Quiero decir, ella no puede decir
cosas para mí-- su papá--
104
00:10:48,618 --> 00:10:50,586
que ella podría decir
a su mamá, ¿verdad?
105
00:10:50,654 --> 00:10:52,520
1251263653,
106
00:10:52,589 --> 00:10:55,354
no quieres escuchar
las cosas que le diría a su mamá.
107
00:10:55,425 --> 00:10:57,621
Ella es una adolescente.
108
00:10:57,694 --> 00:11:00,789
- ¿Qué tenemos aquí?
- No.
109
00:11:04,701 --> 00:11:07,534
Vamos, escuchémoslo.
Doug, son las reglas.
110
00:11:07,604 --> 00:11:09,766
Vamos, escuchémoslo.
111
00:11:11,308 --> 00:11:13,800
Eres el campeón.
112
00:11:45,175 --> 00:11:51,239
Esperaba a la DAMA REAL
ser mayor.
113
00:11:51,314 --> 00:11:52,873
¿Disculpe?
114
00:11:52,949 --> 00:11:55,543
Me has confundido
para alguien más.
115
00:11:56,820 --> 00:12:04,728
El Rey siempre se sintió amenazado
por el malvado IMPERIO SKANJI...
116
00:12:04,794 --> 00:12:08,594
entonces él estaba en constante
miedo que...
117
00:12:08,665 --> 00:12:15,867
un dia su familia
puede ser aniquilado.
118
00:12:15,939 --> 00:12:21,776
Entonces, hace 17 años, él en secreto...
119
00:12:21,845 --> 00:12:26,282
Dio en adopción a su séptimo hijo...
120
00:12:26,349 --> 00:12:30,946
al "guardián americano".
121
00:12:31,021 --> 00:12:37,119
La princesa creció en América.
122
00:12:37,193 --> 00:12:41,152
sin saber nunca de su verdadera herencia.
123
00:12:44,434 --> 00:12:52,434
Y solo una persona de nuestro país.
conoce la ubicación de esta princesa...
124
00:12:53,109 --> 00:12:56,306
la doncella real...
125
00:12:56,379 --> 00:12:58,541
Vi)“.
126
00:13:00,650 --> 00:13:04,450
soy un soldado
en el ejército del Rey.
127
00:13:06,289 --> 00:13:09,259
He venido a proteger a la princesa.
128
00:13:09,326 --> 00:13:12,387
Debes sentirte tan especial
129
00:13:12,462 --> 00:13:14,988
con lo que sabes ahora.
130
00:13:17,734 --> 00:13:21,534
Tenga la seguridad,
la princesa está a salvo.
131
00:13:21,605 --> 00:13:24,700
Sólo el guardián americano
sabe dónde está.
132
00:13:24,774 --> 00:13:27,300
El guardián americano
ahora es su padre.
133
00:13:27,377 --> 00:13:30,005
Sólo él debería preocuparse
con su seguridad.
134
00:13:30,080 --> 00:13:33,072
Nadie más lo hará jamás
135
00:13:33,149 --> 00:13:35,379
descubre quien
ella realmente lo es.
136
00:13:36,987 --> 00:13:40,116
Ese es un juramento que hice
a Su Majestad,
137
00:13:40,190 --> 00:13:43,524
un juramento lo haría
nunca se rompa.
138
00:13:44,594 --> 00:13:51,728
Especialmente no para
un soldado ORDINARIO.
139
00:13:51,801 --> 00:13:53,997
Te agradezco por tu tiempo.
140
00:14:13,156 --> 00:14:16,387
Tenemos problemas.
Tenemos un gran problema.
141
00:14:23,433 --> 00:14:25,731
¿Cómo podría esto
ha pasado?
142
00:14:30,507 --> 00:14:32,100
Papá, eres genial.
143
00:14:33,309 --> 00:14:35,038
Porque le prometí
144
00:14:35,111 --> 00:14:36,840
y ella va a
estar realmente molesto.
145
00:14:36,913 --> 00:14:39,939
Mamá“
¡Imán!
146
00:14:40,016 --> 00:14:41,450
Wan
147
00:15:27,430 --> 00:15:29,728
El guardián americano.
148
00:15:36,039 --> 00:15:38,770
Uno de los soldados del rey acaba de visitar
Yo en la capilla.
149
00:15:38,842 --> 00:15:41,106
el podria estar trabajando
con el ejército Skanji.
150
00:15:41,177 --> 00:15:43,407
Necesitamos involucrarnos
la policía.
151
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
debes decirle
quien es ella.
152
00:15:46,116 --> 00:15:48,210
es muy importante
Jan no lo sabe.
153
00:15:48,284 --> 00:15:50,048
ella se preocupa
por nada.
154
00:15:50,120 --> 00:15:53,055
Lo sé. Yo también sé que tú
preocuparme mucho por ella.
155
00:15:53,123 --> 00:15:54,818
Pero las circunstancias
acaban de cambiar.
156
00:15:54,891 --> 00:15:57,155
no quiero su vida
volteado al revés.
157
00:15:57,227 --> 00:15:58,786
tu la pones
en mayor riesgo.
158
00:15:58,862 --> 00:16:02,560
¿Tienes alguna idea de qué
¿Nadia es capaz de?
159
00:16:09,672 --> 00:16:11,834
¿Tienes alguna idea?
160
00:16:11,908 --> 00:16:14,639
lo que hizo nadia
a la familia del rey
161
00:16:14,711 --> 00:16:16,509
en Samarza?
162
00:16:19,649 --> 00:16:22,175
te doy una hora
163
00:16:22,252 --> 00:16:23,947
para decirle
quien es ella realmente
164
00:16:24,020 --> 00:16:26,079
y luego estoy llamando
la policía.
165
00:16:50,847 --> 00:16:52,611
5105],,
166
00:16:52,682 --> 00:16:54,309
tenemos un 10-4-4
167
00:16:54,384 --> 00:16:56,614
en el área de Bethesda
del sector 3.
168
00:16:56,686 --> 00:16:58,415
Las unidades terrestres están solicitando
nuestra asistencia.
169
00:16:58,488 --> 00:17:00,149
Aviación 1, copia.
170
00:17:00,223 --> 00:17:02,453
saliendo
al área 9-2-5.
171
00:17:02,525 --> 00:17:05,051
Es el parque Bethesda.
a dos cuadras.
172
00:17:05,128 --> 00:17:07,722
Todas las unidades en
el área de Bethesda responde
173
00:17:07,797 --> 00:17:09,663
por un 10-10
y un 10-15.
174
00:17:09,732 --> 00:17:12,997
Al menos una persona es
Se confirmó que fue apuñalado.
175
00:17:18,007 --> 00:17:19,771
-Ene.
- ¡Salir!
176
00:17:19,843 --> 00:17:22,369
- Ah, lo siento.
- Oh.
177
00:17:22,445 --> 00:17:25,278
Lo siento, no lo sabía
estabas desnudo.
178
00:17:25,348 --> 00:17:27,942
Papá, no estoy desnudo.
179
00:17:29,719 --> 00:17:31,346
no vas a salir,
¿eres tú?
180
00:17:31,421 --> 00:17:33,321
Ya soy una niña grande.
181
00:17:33,389 --> 00:17:35,687
Relájate porque no lo estoy
salir, ¿vale?
182
00:17:35,758 --> 00:17:37,522
Bien, podemos jugar a Boggle.
183
00:17:37,594 --> 00:17:40,120
No, um, Jim viene.
184
00:17:42,432 --> 00:17:43,695
¿Lindo Jim?
185
00:17:45,268 --> 00:17:48,203
- No sabía que encontrabas lindos a los chicos.
- Mm-hmm.
186
00:17:51,374 --> 00:17:53,706
¿Tener una cita?
¿De dónde vino eso?
187
00:17:55,111 --> 00:17:57,045
Papá, apuesto a que vas a
ser así
188
00:17:57,113 --> 00:17:59,207
incluso cuando estoy como,
30 años, ¿no?
189
00:18:02,085 --> 00:18:04,850
En noticias internacionales,
hay una creciente preocupación
190
00:18:04,921 --> 00:18:08,016
en toda la región
del sur de asia
191
00:18:08,091 --> 00:18:10,788
como es samarza
el segundo pais
192
00:18:10,860 --> 00:18:13,295
el imperio skanji
ha invadido
193
00:18:13,363 --> 00:18:14,990
dentro del último
seis meses.
194
00:18:16,432 --> 00:18:18,526
Me alegro que hayamos conseguido eso
todo recto.
195
00:18:20,937 --> 00:18:24,305
Y sin un heredero vivo
al Reino de Samarza,
196
00:18:24,374 --> 00:18:27,275
la gente no tiene elección
pero aceptar
197
00:18:27,343 --> 00:18:29,402
este brutal régimen.
198
00:18:44,928 --> 00:18:46,521
- ¿Ene?
- Oye-
199
00:18:46,596 --> 00:18:48,690
Mi si presta tengo lujuria
baja, hum LA.
200
00:18:48,765 --> 00:18:51,462
- ¿Dónde estás?
- Deja de hacer tonterías por ahí, hombre.
201
00:18:51,534 --> 00:18:53,400
¿Qué están haciendo ustedes?
Estoy al teléfono.
202
00:18:53,469 --> 00:18:56,598
Lo siento. De todos modos,
Simplemente pasaré el tiempo con ellos.
203
00:18:56,673 --> 00:18:58,903
Oh, ¿son ambos?
¿Vendrás?
204
00:18:58,975 --> 00:19:01,603
Um, ¿te importa si
¿Hacer esto en otra ocasión?
205
00:19:01,678 --> 00:19:03,339
Simplemente vamos a relajarnos.
tener algo de chico.
206
00:19:03,413 --> 00:19:05,609
- Ya sabes cómo es.
- Oh sí.
207
00:19:05,682 --> 00:19:07,275
Sí, por supuesto.
No es ningún problema.
208
00:19:07,350 --> 00:19:09,785
- Está bien, genial. Nos vemos.
- ¿Hola?
209
00:19:18,828 --> 00:19:21,126
Quizás si fueras rubia.
210
00:20:38,374 --> 00:20:41,071
Dos mujeres y un niño
ahora se confirma su muerte
211
00:20:41,144 --> 00:20:43,078
de Betesda
Asesinatos en el parque.
212
00:20:43,146 --> 00:20:45,911
todavia no lo sabemos
si la policía tiene alguna pista.
213
00:20:47,950 --> 00:20:50,317
1251263653,
214
00:20:50,386 --> 00:20:52,320
Ella es una adolescente.
215
00:20:52,388 --> 00:20:54,789
no quieres escuchar
las cosas que le diría a su mamá.
216
00:20:56,759 --> 00:20:58,318
Le estoy enseñando a jugar.
217
00:20:58,394 --> 00:21:00,522
¿Le estás enseñando a jugar?
Eso es tan bueno.
218
00:21:00,596 --> 00:21:02,394
Vamos.
Vamos por aquí.
219
00:21:02,465 --> 00:21:05,526
Ella es bastante buena para
una principiante, ¿no?
220
00:21:05,601 --> 00:21:08,002
- Sí.
- Sí, lo es.
221
00:21:20,049 --> 00:21:22,177
con el asesino
todavía en libertad,
222
00:21:22,251 --> 00:21:24,015
la policía está aconsejando a todos
residentes de Betesda?
223
00:21:24,087 --> 00:21:26,317
Para tomar precauciones básicas
224
00:21:26,389 --> 00:21:28,721
y reportar inmediatamente
cualquier actividad sospechosa.
225
00:22:00,156 --> 00:22:02,488
vamos a tomar un descanso
de nuestras noticias cada hora.
226
00:22:02,558 --> 00:22:04,788
No te vayas.
Estaremos de vuelta enseguida.
227
00:23:50,266 --> 00:23:53,725
¡Corre hacia la ventana!
¡Ve, corre!
228
00:24:14,423 --> 00:24:16,050
Ir.
229
00:24:16,125 --> 00:24:18,787
Ir.
230
00:25:02,672 --> 00:25:05,869
Sé que tienes miedo
pero debes ser valiente.
231
00:25:05,941 --> 00:25:08,876
Estoy aquí para protegerte.
232
00:25:13,883 --> 00:25:16,375
tu no lo sabes
233
00:25:16,452 --> 00:25:19,012
quien eres
234
00:25:19,088 --> 00:25:21,489
Mira, tienes
la persona equivocada.
235
00:25:21,557 --> 00:25:23,047
Tengo a la persona adecuada.
236
00:25:23,125 --> 00:25:25,890
Eres del rey
séptimo hijo...
237
00:25:29,131 --> 00:25:31,327
¿El único heredero vivo?
238
00:25:31,400 --> 00:25:34,131
A la dinastía Abassi.
239
00:25:35,638 --> 00:25:37,766
No soy quien crees que soy.
240
00:25:37,840 --> 00:25:39,365
CUÑA
241
00:25:39,442 --> 00:25:41,308
CUÑA
242
00:25:43,512 --> 00:25:46,209
- ¡Ayuda! ¡No!
- Por favor cálmate.
243
00:25:46,282 --> 00:25:49,912
En tu pierna derecha tienes una marca de nacimiento.
parecido a un corazón.
244
00:25:49,985 --> 00:25:52,147
¡Quítate de encima!
245
00:25:52,221 --> 00:25:55,418
Sólo la verdadera princesa
tiene esa marca de nacimiento.
246
00:25:58,127 --> 00:26:00,494
tengo que irme
al baño.
247
00:26:23,018 --> 00:26:25,112
Mantente cerca de mí.
248
00:26:34,630 --> 00:26:36,189
Es seguro.
249
00:26:36,265 --> 00:26:38,632
Estaré afuera.
250
00:26:45,975 --> 00:26:48,376
¿Qué diablos?
voy a hacer?
251
00:26:55,351 --> 00:26:57,649
911, ¿cuál es tu
emergencia?
252
00:26:57,720 --> 00:26:59,814
Conéctame a
el departamento de policía.
253
00:28:21,937 --> 00:28:24,133
La policía está en camino.
Confía en mí,
254
00:28:24,206 --> 00:28:26,038
vamos
necesitar su ayuda.
255
00:28:26,108 --> 00:28:29,373
La persona que atacó
eres un asesino.
256
00:28:29,445 --> 00:28:32,278
Su nombre es Nadia.
257
00:28:32,348 --> 00:28:34,908
Y ella nunca lo ha hecho
falló una misión.
258
00:28:34,984 --> 00:28:38,614
Pero lo lograste
para escapar de ella.
259
00:28:38,687 --> 00:28:40,553
¿Sabes por qué?
260
00:28:42,691 --> 00:28:44,785
porque no lo eres
un oponente para ella.
261
00:28:44,860 --> 00:28:47,124
Eres una presa.
262
00:28:53,035 --> 00:28:55,470
ella no quiere
para simplemente matarte.
263
00:28:58,908 --> 00:29:01,138
Ella quiere disfrutarlo.
264
00:29:02,912 --> 00:29:05,472
Así que si quieres
salir por ahí
265
00:29:05,548 --> 00:29:07,710
solo...
266
00:29:07,783 --> 00:29:09,808
Sh;
267
00:29:09,885 --> 00:29:13,253
O puedes quedarte conmigo
268
00:29:13,322 --> 00:29:15,313
si quieres vivir.
269
00:29:34,009 --> 00:29:35,738
Si no me crees,
270
00:29:35,811 --> 00:29:37,836
llama a tu padre americano.
271
00:29:45,154 --> 00:29:48,647
Por favor grabe su saludo
después del tono.
272
00:29:48,724 --> 00:29:50,419
Papá, levanta el teléfono.
273
00:29:50,492 --> 00:29:52,426
Cuando regreses,
Simplemente no te asustes, ¿vale?
274
00:29:52,494 --> 00:29:55,623
Me atacaron en la casa.
El cristal está todo hecho añicos.
275
00:29:55,698 --> 00:29:57,689
Solo corrí.
No sabía qué hacer.
276
00:29:57,766 --> 00:29:59,757
no lo sabia
donde estabas.
277
00:29:59,835 --> 00:30:02,327
principal
278
00:30:02,404 --> 00:30:05,567
Sólo ven a buscarme.
279
00:30:05,641 --> 00:30:08,235
estoy en la cuadra 1200
en la avenida Massachusetts.
280
00:30:13,182 --> 00:30:14,980
Soy Adam Arthavan.
281
00:30:15,050 --> 00:30:18,486
Fui enviado por Su Majestad
Niaz Abassi ll
282
00:30:18,554 --> 00:30:20,022
para protegerte.
283
00:30:23,726 --> 00:30:25,854
Si quieres evitar
más lesiones de este tipo
284
00:30:25,928 --> 00:30:29,887
escúchame atentamente.
Eres de Samarza.
285
00:30:32,401 --> 00:30:34,802
estoy en la cuadra 1200
en la avenida Massachusetts.
286
00:30:34,870 --> 00:30:38,329
Estoy en la cuadra 1200
Avenida Massachusetts.
287
00:30:38,407 --> 00:30:41,775
estoy en la cuadra 1200
en la avenida Massachusetts.
288
00:30:46,181 --> 00:30:48,479
El asesino que intentó matar.
Perteneces a esta tribu.
289
00:30:48,550 --> 00:30:50,644
Esto tiene lo que
que ver conmigo?
290
00:30:53,989 --> 00:30:56,822
Hace cinco días,
291
00:30:56,892 --> 00:30:59,293
atacaron el palacio
292
00:30:59,361 --> 00:31:01,523
y asesinado
toda tu familia.
293
00:31:07,870 --> 00:31:11,670
Princesa, nuestra gente.
han perdido toda esperanza.
294
00:31:13,809 --> 00:31:16,835
Pero si supieran
un Abassi estuviera vivo...
295
00:31:18,414 --> 00:31:21,111
les daría
el impulso
296
00:31:21,183 --> 00:31:23,914
y el corazon
para contraatacar.
297
00:31:23,986 --> 00:31:26,853
Tienes sangre real.
298
00:31:26,922 --> 00:31:31,553
Y ese símbolo por sí solo es más
poderoso que todo un ejército.
299
00:31:31,627 --> 00:31:33,561
¿Cómo supiste sobre...?
300
00:31:33,629 --> 00:31:36,155
¿Sobre mi marca de nacimiento?
301
00:31:38,133 --> 00:31:40,625
encontré al rey
justo antes de morir.
302
00:31:40,703 --> 00:31:43,604
en esos momentos
él me dijo
303
00:31:43,672 --> 00:31:45,936
todo
sobre ti.
304
00:31:49,411 --> 00:31:52,506
Mira, no soy una princesa
o lo que sea.
305
00:31:53,949 --> 00:31:56,043
Sólo soy una chica normal.
306
00:31:56,118 --> 00:31:58,086
Bueno, chica normal
307
00:31:58,153 --> 00:32:01,487
algunos alcanzan la grandeza.
308
00:32:05,494 --> 00:32:08,486
Y algunos tienen grandeza
empujado sobre ellos.
309
00:32:24,580 --> 00:32:28,039
Tu padre era más
que simplemente un rey para mí.
310
00:32:30,285 --> 00:32:33,255
Su Alteza.
311
00:33:03,619 --> 00:33:05,951
Quédate aquí.
¿Entender?
312
00:33:06,021 --> 00:33:07,921
Bueno-
313
00:33:35,450 --> 00:33:37,248
- Oye, amigo.
- Mantenlo ahí.
314
00:33:37,319 --> 00:33:38,878
- Saquen sus armas.
- Da un paso atrás.
315
00:33:38,954 --> 00:33:40,319
- ¿El edificio es seguro?
- El edificio está cerrado.
316
00:33:40,389 --> 00:33:41,914
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy yo quien llamó.
317
00:33:41,990 --> 00:33:44,288
- Saquen sus armas.
- Da un paso atrás.
318
00:33:44,359 --> 00:33:46,327
No lo entiendes.
¿El edificio es seguro?
319
00:33:46,395 --> 00:33:49,729
- Escucha mis órdenes.
- Da un paso atrás.
320
00:33:49,798 --> 00:33:52,597
Pon tus manos en la pared. dar la vuelta
y ponga sus manos en la pared, señor.
321
00:33:52,668 --> 00:33:54,158
Este edificio está cerrado.
Es fuera de horario.
322
00:33:54,236 --> 00:33:55,897
Necesito hacerte algunas preguntas.
¿Qué estás haciendo aquí?
323
00:33:55,971 --> 00:33:58,201
Respira hondo
y sentar cabeza.
324
00:33:58,273 --> 00:34:00,640
- ¡Congelar!
- Ahora lentamente pon tus manos--
325
00:34:13,922 --> 00:34:16,983
Todas las unidades, informe.
al edificio Mass Ave.
326
00:34:17,059 --> 00:34:20,791
Oficiales caídos.
Las unidades necesitan asistencia inmediata.
327
00:34:35,110 --> 00:34:37,977
- ¡Baja el arma!
- ¡No se mueva!
328
00:35:14,883 --> 00:35:17,784
Unidades en Mass Ave
edificio, entra.
329
00:35:17,853 --> 00:35:20,754
Unidades en Mass Ave
edificio, entra.
330
00:35:20,822 --> 00:35:22,256
¿Dónde estás?
331
00:35:32,467 --> 00:35:35,027
¿Copias?
Revisa tu radio.
332
00:35:35,103 --> 00:35:37,697
yendo
333
00:35:51,787 --> 00:35:53,881
eres el mejor
podrían enviar?
334
00:36:40,969 --> 00:36:43,028
¡Correr!
335
00:37:14,836 --> 00:37:17,862
Todas las unidades en el área de Friendship Heights
responder inmediatamente.
336
00:37:17,939 --> 00:37:21,603
Hay una explosión reportada
en Mass Ave y 34th St.
337
00:37:21,676 --> 00:37:24,509
Responda inmediatamente.
Todas las unidades responden inmediatamente.
338
00:37:40,729 --> 00:37:43,096
Papá.
¡Quítate de encima!
339
00:37:43,165 --> 00:37:45,463
[Gama
[Gama
340
00:37:47,002 --> 00:37:49,494
Este es el primer lugar
ella te buscaría.
341
00:37:49,571 --> 00:37:51,699
ELLA},
342
00:37:55,944 --> 00:37:57,639
solo quiero
para llegar a mi papá.
343
00:37:57,712 --> 00:38:01,148
- Está bien, princesa.
- Mi nombre es Jan.
344
00:38:01,216 --> 00:38:02,775
- ¡No soy tu maldita princesa!
- Shh.
345
00:38:02,851 --> 00:38:05,081
- No--
- Shh.
346
00:38:07,789 --> 00:38:10,554
El rey me encomendó
con una tarea
347
00:38:10,625 --> 00:38:13,219
mayor que tú o yo.
348
00:38:13,295 --> 00:38:16,128
eso es todo
eso lo sé.
349
00:38:17,466 --> 00:38:21,164
ahora voy a entrar allí
350
00:38:21,236 --> 00:38:23,330
y encontrar
Tu padre americano.
351
00:38:24,806 --> 00:38:28,367
Pero no quiero que lo hagas
estar cerca de aquí.
352
00:38:28,443 --> 00:38:30,207
Escúchame.
353
00:38:30,278 --> 00:38:32,508
Toma este camino y ve
354
00:38:32,581 --> 00:38:34,982
al otro edificio blanco
calle abajo.
355
00:38:35,050 --> 00:38:38,714
traeré tu
Padre americano para ti.
356
00:38:41,923 --> 00:38:44,654
hacer lo que el haría
quiero que hagas.
357
00:38:56,838 --> 00:38:59,466
los líderes de
el imperio skanji
358
00:38:59,541 --> 00:39:04,206
consisten en un puñado de
generales militares despiadados.
359
00:39:04,279 --> 00:39:06,873
Analistas políticos
haber predicho
360
00:39:06,948 --> 00:39:09,713
que si el imperio skanji
es capaz
361
00:39:09,784 --> 00:39:12,253
para establecer su regla
en Samarza,
362
00:39:12,320 --> 00:39:15,620
atacará inmediatamente
en los países vecinos
363
00:39:15,690 --> 00:39:18,523
de Myanmar, Bután
y Nepal.
364
00:39:18,593 --> 00:39:21,187
Hasta ahora, Estados Unidos
de america
365
00:39:21,263 --> 00:39:24,790
es el único país que tiene
exigió el Imperio Skanji
366
00:39:24,866 --> 00:39:27,096
retirarse de Samarza
367
00:39:27,169 --> 00:39:29,570
hombre
368
00:39:55,597 --> 00:39:57,065
ELLA},
369
00:39:57,132 --> 00:40:01,569
no quieres
para despertarlo.
370
00:40:23,692 --> 00:40:26,684
Esta es Aviación 3.
Creo que lo tenemos claro en este ámbito.
371
00:40:26,761 --> 00:40:29,162
Sólo un poquito de humo.
Eso es todo.
372
00:40:29,231 --> 00:40:31,199
No hay mucho movimiento.
373
00:40:36,071 --> 00:40:38,972
Alfa 1, volver al sitio
de la explosión.
374
00:40:39,040 --> 00:40:40,872
Te necesitan ahí fuera.
Encima.
375
00:40:54,589 --> 00:40:57,058
Jan, escúchame.
376
00:40:58,760 --> 00:41:00,819
Eres especial.
377
00:41:03,131 --> 00:41:05,532
Un hombre sabio me dijo una vez
378
00:41:05,600 --> 00:41:07,625
algunos nacen geniales,
379
00:41:07,702 --> 00:41:11,036
algunos alcanzan la grandeza,
380
00:41:11,106 --> 00:41:15,168
y algunos tienen grandeza
empujado sobre ellos.
381
00:41:18,913 --> 00:41:20,540
Tengo que irme otra vez.
382
00:41:20,615 --> 00:41:23,277
Es muy importante.
383
00:41:25,720 --> 00:41:27,154
Samarza.
384
00:41:28,757 --> 00:41:32,625
♪ Ha sido
un largo tiempo de pulmón ♪
385
00:41:34,262 --> 00:41:38,221
.1'Tantos dolores de cabeza
de lágrimas ♪
386
00:41:38,300 --> 00:41:40,860
Hago:
387
00:41:40,935 --> 00:41:45,304
♪ Fue
la noche más oscura ♪
388
00:41:46,841 --> 00:41:49,208
♪ nunca soñé ♪
389
00:41:49,277 --> 00:41:52,508
♪ Realmente irías. ♪
390
00:42:25,880 --> 00:42:28,781
¿Princesa?
391
00:43:15,263 --> 00:43:17,755
¿Princesa?
392
00:43:21,569 --> 00:43:23,594
¿Princesa?
393
00:43:33,648 --> 00:43:35,810
¿Princesa?
394
00:43:45,827 --> 00:43:47,989
¿Princesa?
395
00:45:03,338 --> 00:45:06,103
[Imán
[Emil
396
00:45:13,314 --> 00:45:16,545
solo si miras
bastante duro...
397
00:45:17,986 --> 00:45:20,478
encontrarás lo que
estás buscando.
398
00:45:31,232 --> 00:45:33,462
Adán, habla conmigo.
399
00:45:35,537 --> 00:45:38,165
Ah, tienes
algo esta pasando
400
00:45:38,239 --> 00:45:40,833
en esa bonita
cabecita tuya.
401
00:45:46,114 --> 00:45:47,639
¿Cómo sabes mi nombre?
402
00:45:47,715 --> 00:45:51,049
¿Cómo es que
no estás aquí, ¿eh?
403
00:45:53,187 --> 00:45:56,213
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué trabajas aquí?
404
00:45:59,394 --> 00:46:01,522
me encerré
la sala de exposición.
405
00:46:01,596 --> 00:46:03,564
¿Cómo sabes mi nombre?
406
00:46:03,631 --> 00:46:06,430
¿Hablas en serio?
407
00:46:06,501 --> 00:46:08,196
Nos vemos mañana, Adán.
408
00:46:20,248 --> 00:46:21,909
- Princesa.
- ¿Dónde está mi papá?
409
00:46:21,983 --> 00:46:24,213
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
- ¿Dónde está mi papá?
410
00:46:24,285 --> 00:46:26,151
- Tenemos que irnos ahora. No hay tiempo.
- Sólo dímelo.
411
00:46:26,220 --> 00:46:28,552
Sólo respóndeme.
412
00:46:29,591 --> 00:46:31,355
Él está en camino hacia aquí.
413
00:46:35,463 --> 00:46:38,194
- Princesa, tenemos que irnos.
- ¿Por qué el rey me abandonó?
414
00:46:38,266 --> 00:46:40,360
¿Por qué me abandonó?
415
00:46:42,403 --> 00:46:45,270
¿WW?
416
00:46:45,340 --> 00:46:48,605
Su Majestad
no te abandonó.
417
00:46:50,078 --> 00:46:53,104
Él te envió
un viaje por una razón.
418
00:46:54,349 --> 00:46:57,512
Y esa razón se va
para salvar a nuestro pueblo.
419
00:47:13,301 --> 00:47:15,633
como ella
¿Seguirnos encontrándonos?
420
00:47:15,703 --> 00:47:18,195
- Tenemos que irnos.
- No.
421
00:47:35,523 --> 00:47:37,389
Vamos, dame tu mano.
Vamos, dame tu mano.
422
00:47:37,458 --> 00:47:38,926
Ya no puedo correr.
423
00:47:38,993 --> 00:47:43,294
El imperio Skanji
gobernará Samarza.
424
00:47:43,364 --> 00:47:47,096
Pero primero, tu princesa.
debe morir.
425
00:47:47,168 --> 00:47:49,068
Lo lamento.
Ojalá pudiera ser más fuerte.
426
00:47:49,137 --> 00:47:51,765
Princesa, tenemos
para ir ahora.
427
00:47:51,839 --> 00:47:54,570
Por favor.
Lo siento, pero no puedo.
428
00:47:54,642 --> 00:47:56,110
Está bien-
429
00:47:57,812 --> 00:48:00,679
No más correr.
430
00:48:02,684 --> 00:48:04,516
¿Estás decepcionado?
en mi?
431
00:48:04,585 --> 00:48:06,280
Persigue tus ojos.
432
00:48:06,354 --> 00:48:08,413
- ¿Qué?
- Cierra los ojos.
433
00:48:10,091 --> 00:48:13,584
A veces incluso yo pensaba
No pude continuar.
434
00:48:13,661 --> 00:48:16,153
Damián
435
00:48:18,366 --> 00:48:21,063
Mirándote ahora,
436
00:48:21,135 --> 00:48:23,160
dobladillo
437
00:48:25,640 --> 00:48:28,337
Veo el corazón de Samarza.
438
00:48:33,247 --> 00:48:36,945
veo que debo
terminar con esto.
439
00:48:37,985 --> 00:48:40,079
Mmm“
440
00:48:47,462 --> 00:48:49,055
¿Eta?
441
00:49:00,108 --> 00:49:02,839
Mi padre era herrero.
442
00:49:02,910 --> 00:49:06,107
Probé cada espada
alguna vez hizo.
443
00:49:18,226 --> 00:49:20,627
Vete y lo haré
dejarte vivir.
444
00:49:22,797 --> 00:49:26,256
Lucha y lo harás
seguramente morirá.
445
00:49:27,568 --> 00:49:29,832
Traicionaste al rey.
446
00:49:29,904 --> 00:49:33,340
mmm
mamá:
447
00:49:33,407 --> 00:49:34,875
Mira en lo que te has convertido.
448
00:49:34,942 --> 00:49:38,435
mmm
mamá:
449
00:49:38,513 --> 00:49:40,743
¿Para qué?
450
00:49:40,815 --> 00:49:44,683
mmm
mamá:
451
00:49:45,853 --> 00:49:47,753
¿Qué pasó entonces?
452
00:49:51,793 --> 00:49:55,195
Eres pura MALIDAD.
453
00:50:20,521 --> 00:50:22,489
Impresionante.
454
00:50:22,557 --> 00:50:25,993
vas a encontrar
descubre lo que pasó...
455
00:50:28,930 --> 00:50:31,524
muy pronto.
456
00:50:46,347 --> 00:50:48,509
Es hermoso.
457
00:50:54,088 --> 00:50:56,989
Mi próximo golpe
no será hermoso.
458
00:51:26,587 --> 00:51:28,487
No.
459
00:51:32,860 --> 00:51:35,056
Mamá,
460
00:51:35,129 --> 00:51:39,589
la línea entre
el bien y el mal
461
00:51:39,667 --> 00:51:43,865
Está tan borroso.
462
00:51:47,008 --> 00:51:51,946
A veces puedes
apenas lo veo.
463
00:52:53,741 --> 00:52:55,766
- Auge.
- ¡Adán!
464
00:54:42,750 --> 00:54:45,014
[BB terminado
465
00:54:57,298 --> 00:54:59,289
Oh Dios.
466
00:55:13,948 --> 00:55:16,007
Espera, ¿qué...?
467
00:55:16,083 --> 00:55:18,017
- Algo anda mal.
- ¿Adónde vas?
468
00:55:18,085 --> 00:55:19,883
Adán.
469
00:55:26,160 --> 00:55:28,288
¡Adán!
470
00:56:08,903 --> 00:56:12,931
Entonces, ¿estás aquí?
¿Negocios o placer?
471
00:56:26,020 --> 00:56:28,455
Contéstame.
472
00:56:28,522 --> 00:56:32,288
¿Cómo es Nadia?
473
00:56:34,528 --> 00:56:36,428
Contéstame.
474
00:56:47,541 --> 00:56:51,205
La línea entre el bien
y el mal
475
00:56:51,278 --> 00:56:54,145
Está tan borroso.
476
00:56:54,215 --> 00:56:56,343
¿Cómo se mantiene
encontrarnos?
477
00:56:57,952 --> 00:57:01,013
No sabes lo que pasó.
478
00:57:01,088 --> 00:57:03,580
A ella se le ordenó
asesinar a nuestro rey.
479
00:57:03,657 --> 00:57:05,091
mi pobre rey
480
00:57:05,159 --> 00:57:07,253
respirando su último aliento
en mis brazos.
481
00:57:07,328 --> 00:57:10,059
Para asesinar a nuestro rey...
482
00:57:10,130 --> 00:57:13,532
alguna chica que conozco
va a morir.
483
00:57:13,601 --> 00:57:16,901
alguna chica que conozco
va a morir.
484
00:57:50,237 --> 00:57:53,036
[¡XE no!
485
00:58:03,684 --> 00:58:05,948
Esperar.
¿Qué?
486
00:58:08,355 --> 00:58:11,017
¡Corre, corre, corre, corre!
487
00:58:11,091 --> 00:58:13,719
¡Ir!
¡Correr!
488
00:58:13,794 --> 00:58:16,263
¡Correr!
¡Solo corre!
489
00:58:20,868 --> 00:58:23,428
¿WW?
490
00:58:25,539 --> 00:58:27,200
¿WW?
491
00:59:31,405 --> 00:59:33,806
Despierta, despierta.
492
00:59:50,257 --> 00:59:51,622
5351]
493
01:00:13,547 --> 01:00:16,073
Sí, Adán.
494
01:00:19,553 --> 01:00:22,318
yo soy tu
495
01:00:22,389 --> 01:00:25,256
y tu eres yo.
496
01:00:27,795 --> 01:00:30,856
juntos
497
01:00:30,931 --> 01:00:33,127
el arma perfecta.
498
01:00:33,200 --> 01:00:37,899
Mataste al rey.
499
01:00:37,971 --> 01:00:41,305
Mataste a su familia.
500
01:00:41,375 --> 01:00:44,868
tu mataste
su familia.
501
01:00:44,945 --> 01:00:48,404
Irónico, ¿no es así, Adam?
502
01:00:48,482 --> 01:00:52,077
Ahora debemos terminar
nuestra misión.
503
01:00:59,126 --> 01:01:01,618
Adán, ¿estás listo?
504
01:01:51,912 --> 01:01:54,745
Tú no existes.
505
01:02:22,209 --> 01:02:24,143
No.
506
01:02:24,211 --> 01:02:26,236
Princesa!
507
01:03:30,844 --> 01:03:33,677
¡Adán!
¿Qué estás haciendo?
508
01:03:37,017 --> 01:03:40,112
¡Adán!
¿Qué estás haciendo?
509
01:03:53,834 --> 01:03:56,895
Adán.
510
01:04:02,275 --> 01:04:05,370
Adán, espera un minuto.
¡Adán!
511
01:04:05,445 --> 01:04:07,573
Mmm»
512
01:04:08,615 --> 01:04:09,878
¡Adán!
513
01:04:11,418 --> 01:04:12,977
¿WW?
514
01:04:15,589 --> 01:04:17,148
¡Nú'.!
515
01:04:17,224 --> 01:04:19,591
¡Espera!
¡Adán!
516
01:04:19,660 --> 01:04:22,755
¡Adán, por favor!
517
01:04:39,146 --> 01:04:40,307
¡Malo!
518
01:04:42,215 --> 01:04:44,843
Jan, ¿dónde está mi beso?
519
01:04:45,986 --> 01:04:48,785
Papá, te daré
dos después.
520
01:05:04,237 --> 01:05:06,103
Te dije que te daría
dos después.
521
01:06:33,693 --> 01:06:37,220
Simplemente hermoso.
522
01:06:38,265 --> 01:06:40,666
El asesino.
Simplemente hermoso.
523
01:06:43,670 --> 01:06:45,502
Bien hecho, Nadia.
524
01:06:47,007 --> 01:06:51,069
Gracias GRAN GENERAL.
525
01:06:51,144 --> 01:06:53,340
El Imperio Skanji estará orgulloso de ti.
526
01:06:54,748 --> 01:06:58,343
¡Salve el Imperio Skanji!
527
01:07:01,521 --> 01:07:07,016
El Imperio me envía la misión...
528
01:07:08,495 --> 01:07:13,956
Le doy esas órdenes al 'buen' Adam.
529
01:07:14,034 --> 01:07:18,733
El no recuerda lo que yo
decir pero te 'activa'...
530
01:07:18,805 --> 01:07:21,137
"malvada" Nadia.
531
01:07:21,208 --> 01:07:25,076
Combina el 'bien puro' con el 'mal puro'...
532
01:07:25,145 --> 01:07:28,479
el arma perfecta.
533
01:07:28,548 --> 01:07:34,078
Un día el Imperio gobernará el mundo.
534
01:07:34,154 --> 01:07:37,749
(mamá
535
01:08:24,671 --> 01:08:27,106
Adán...
536
01:08:27,173 --> 01:08:31,508
por ahora olvida todo
desde anoche.
537
01:08:31,578 --> 01:08:34,172
Olvida... olvida...
538
01:08:34,247 --> 01:08:37,182
olvida...
olvida...
539
01:08:49,329 --> 01:08:51,821
olvida todo
540
01:08:51,898 --> 01:08:54,924
desde anoche.
541
01:09:48,722 --> 01:09:51,123
Una explosión masiva
sacudió Washington DC
542
01:09:51,191 --> 01:09:54,161
a las 2:13 a.m.
La explosión se originó
543
01:09:54,227 --> 01:09:57,390
de Massachusetts
Edificio de la Universidad Avenida.
544
01:09:57,464 --> 01:09:59,796
Los bomberos son
actualmente abordando
545
01:09:59,866 --> 01:10:03,325
un incendio residual que
se originó a partir de la explosión.
546
01:10:03,403 --> 01:10:07,670
Oficiales de policía de Washington DC
estaban involucrados en un tiroteo
547
01:10:07,741 --> 01:10:09,903
en el edificio justo antes
se produjo la explosión.
548
01:10:09,976 --> 01:10:12,570
Los cinco policías
presente en ese momento
549
01:10:12,645 --> 01:10:14,875
Se confirma su muerte.
550
01:10:14,948 --> 01:10:18,748
Un padre soltero fue asesinado
en su casa anoche.
551
01:10:18,818 --> 01:10:20,650
¿La policía todavía no lo tiene claro?
552
01:10:20,720 --> 01:10:22,916
Si este asesinato
estaba relacionado con...
553
01:10:32,565 --> 01:10:34,693
Esas pinturas fueron
Qué genial, tío Rochy.
554
01:10:34,768 --> 01:10:36,702
Es una exposición.
555
01:10:36,770 --> 01:10:39,102
Ya sabes,
el arte, la cultura,
556
01:10:39,172 --> 01:10:41,800
todo el
toda la experiencia--
557
01:10:41,875 --> 01:10:43,206
Hola, jefe.
Perdón por molestarte
558
01:10:43,276 --> 01:10:45,142
pero ese guardia de seguridad
está al teléfono.
559
01:10:45,211 --> 01:10:47,373
Suena realmente deprimido.
560
01:10:49,716 --> 01:10:51,377
Aquí Rochester.
561
01:10:51,451 --> 01:10:54,978
Oye, jefe. no creo que pueda
entra hoy.
562
01:10:55,055 --> 01:10:56,989
mamá
mamá:
563
01:10:57,057 --> 01:10:59,116
Um, me lastimé el hombro
un poquito.
564
01:10:59,192 --> 01:11:01,559
fui al medico
y dijo que era sonambulismo.
565
01:11:01,628 --> 01:11:03,323
te lastimaste
antes, ya sabes.
566
01:11:03,396 --> 01:11:05,262
También fue
sonambulismo, ¿verdad?
567
01:11:05,331 --> 01:11:06,924
Debería estar bien.
568
01:11:07,000 --> 01:11:09,094
En la próxima pareja
de días entraré.
569
01:11:09,169 --> 01:11:10,637
Ammán
570
01:11:10,703 --> 01:11:13,070
¿Por qué trabajas aquí?
en mi edificio?
571
01:11:13,139 --> 01:11:15,938
Es mundano.
572
01:11:16,009 --> 01:11:18,376
Te despiertas por la mañana
te cepillas los dientes,
573
01:11:18,445 --> 01:11:20,504
toma una taza rapida
de café,
574
01:11:20,580 --> 01:11:22,241
ve a tu trabajo.
575
01:11:22,315 --> 01:11:25,080
Sé que has tenido muchos
mejores opciones profesionales,
576
01:11:25,151 --> 01:11:28,086
pero continúas
para quedarme aquí. ¿Por qué?
577
01:11:28,154 --> 01:11:30,282
me gusta ser
un guardia de seguridad.
578
01:11:30,356 --> 01:11:33,485
Jefe, no lo soy
el tipo de chico
579
01:11:33,560 --> 01:11:36,257
quien quiere salvar
el mundo.
580
01:11:40,433 --> 01:11:44,028
Bolsa número uno por aquí.
Eso es 678.
581
01:11:44,104 --> 01:11:46,232
678. Déjame arreglar
esta correa.
582
01:11:46,306 --> 01:11:48,297
Un padre soltero era
asesinado en su casa
583
01:11:48,374 --> 01:11:50,206
anoche a última hora.
584
01:11:50,276 --> 01:11:52,540
La policía aún no está clara
si este asesinato?
585
01:11:52,612 --> 01:11:55,707
Estaba relacionado con la explosión.
en el edificio de la avenida Massachusetts
586
01:11:55,782 --> 01:11:58,945
que ocurrió a sólo media milla de
la casa del hombre asesinado.
587
01:12:03,389 --> 01:12:06,450
El adolescente de la víctima.
hija sigue desaparecida
588
01:12:06,526 --> 01:12:10,121
y la policía no descarta
la posibilidad de secuestro.
589
01:13:21,201 --> 01:13:23,329
Tan majestuoso.
590
01:13:27,273 --> 01:13:29,970
extraordinario
591
01:13:41,154 --> 01:13:44,124
Vamos, cariño.
Vamos.
592
01:13:44,190 --> 01:13:46,181
- Gracias.
- Hola, jefe.
593
01:13:46,259 --> 01:13:48,523
Ah, has vuelto.
594
01:13:48,595 --> 01:13:51,189
Hola, Kathy. ¿Viste todo?
las maravillosas pinturas?
595
01:13:51,264 --> 01:13:53,164
- Sí.
- ¿Lo pasaste bien?
596
01:13:53,233 --> 01:13:56,430
Sí, deberías ver
los nuevos kilims.
597
01:13:56,502 --> 01:14:00,268
Si, esos nuevos
alfombras de la India. Hermoso.
598
01:14:00,340 --> 01:14:02,468
Kathy, ya sabes,
reyes, reinas,
599
01:14:02,542 --> 01:14:04,408
príncipes, princesa--
600
01:14:04,477 --> 01:14:06,468
Ojalá los tuviéramos aquí
en América.
601
01:14:06,546 --> 01:14:09,709
Ojalá fuera una princesa.
602
01:14:09,782 --> 01:14:13,275
no hay mas
princesas.
603
01:14:13,353 --> 01:14:15,344
Pero eres tan bonita
como una princesa.
604
01:14:17,657 --> 01:14:19,682
Escucha, Adam, he estado
queriendo decirte.
605
01:14:19,759 --> 01:14:22,160
lo que sea que dije
El otro día por teléfono.
606
01:14:22,228 --> 01:14:24,094
no lo tomes personal,
¿Está bien?
607
01:14:24,163 --> 01:14:25,961
Quiero decir, hago eso.
608
01:14:26,032 --> 01:14:28,194
Digo cosas que no debería.
609
01:14:28,268 --> 01:14:32,068
No tengo por qué meterme en eso.
Así que perdóname.
610
01:14:32,138 --> 01:14:35,665
Uh, jefe, usted cree
demasiado en mí.
611
01:14:35,742 --> 01:14:38,939
Pero sé que es porque
te preocupas por mí.
612
01:14:39,012 --> 01:14:42,346
Entonces no me importa,
613
01:14:42,415 --> 01:14:44,315
ya sabes,
te estás volviendo personal.
614
01:14:46,119 --> 01:14:47,553
Mamá:
615
01:14:49,255 --> 01:14:51,622
- Adiós.
- Adiós.
616
01:15:02,035 --> 01:15:05,369
Le dije que no lo soy
el tipo de chico?
617
01:15:05,438 --> 01:15:08,271
¿Quién quiere salvar el mundo?
618
01:15:10,043 --> 01:15:12,205
Mentí.
619
01:15:15,181 --> 01:15:19,709
Mi vida es la de cada hombre.
mayor temor;
620
01:15:21,054 --> 01:15:24,615
'Walkman'
621
01:16:06,666 --> 01:16:08,134
¡No, para, para!
622
01:16:15,041 --> 01:16:16,702
Detener-
623
01:16:41,734 --> 01:16:44,635
La conozco.
La conozco.
624
01:16:44,704 --> 01:16:46,763
[Él
625
01:16:49,275 --> 01:16:52,336
La cate... la catedral.
La catedral.
626
01:16:52,412 --> 01:16:54,779
La catedral.
Yo estaba allí.
627
01:16:54,847 --> 01:16:56,872
Estaba buscando a alguien.
628
01:16:56,949 --> 01:16:59,975
algo sobre
la pintura.
629
01:17:00,052 --> 01:17:03,181
Realmente realmente creí
el reino era real.
630
01:17:03,256 --> 01:17:04,951
el reino
necesitaba ser salvo.
631
01:17:05,024 --> 01:17:08,050
Para salvar este reino...
la princesa, Nadia--
632
01:17:08,127 --> 01:17:09,617
Fue real.
633
01:17:09,695 --> 01:17:12,528
Me imaginé que
Yo fui el asesino.
634
01:17:14,367 --> 01:17:17,359
Visité a una doncella real.
635
01:17:19,605 --> 01:17:22,575
La seguí.
Recuerdo que la seguí hasta un parque.
636
01:17:26,546 --> 01:17:28,139
Espera, espera.
637
01:17:28,214 --> 01:17:30,444
No había ninguna criada.
638
01:17:33,419 --> 01:17:35,911
Pero había un hombre.
639
01:17:35,988 --> 01:17:38,013
no fue
mi imaginación.
640
01:17:41,027 --> 01:17:43,359
el no estaba hablando
a cualquiera.
641
01:17:45,932 --> 01:17:49,129
Él era--
Seguí al hombre
642
01:17:49,202 --> 01:17:51,637
quien me llevó a...
643
01:17:52,672 --> 01:17:55,107
una chica normal y corriente.
644
01:17:55,174 --> 01:17:58,337
¿Cómo lo supiste?
sobre mi marca de nacimiento?
645
01:18:05,685 --> 01:18:07,483
¿Qué hice?
646
01:18:33,646 --> 01:18:36,445
¿Por qué te ves tan triste?
647
01:18:36,516 --> 01:18:41,181
es como si hubieras perdido
algo precioso.
648
01:18:45,491 --> 01:18:47,823
Adán.
649
01:18:50,630 --> 01:18:53,622
¿Estás listo?
650
01:18:59,272 --> 01:19:01,366
- ¡No!
- ¿Estás listo?
651
01:19:01,440 --> 01:19:05,035
¿Adam Arthavan?
652
01:19:05,111 --> 01:19:07,739
Yo la maté. Yo la maté.
653
01:19:18,057 --> 01:19:21,755
...¿listo para convertirte en un gran guerrero?
654
01:19:21,827 --> 01:19:26,890
¡Y un gran asesino!
¿Qué podría ser más grandioso que eso?
655
01:20:20,786 --> 01:20:23,050
¡No!
656
01:20:27,960 --> 01:20:30,657
Salvar a nuestro pueblo
sólo esperanza.
657
01:20:30,730 --> 01:20:32,892
mi vida
658
01:20:32,965 --> 01:20:35,764
es de cada hombre
mayor temor.
659
01:20:35,835 --> 01:20:38,236
Ser...
660
01:20:39,972 --> 01:20:42,100
ordinario.
661
01:21:17,443 --> 01:21:19,775
El guardián americano.